译一首英文诗 [原创 2007-08-16 13:49:33 ] 发表者: 上官一笑

译一首英文诗
发表时间：2007年8月14日
22时0分

票 ％]

昨晚在百度知道上看见一首英文诗，绞尽脑汁译了一下，也不知是否达意。

原文如下：

Little Boy
Dressing
Wonder what he dreams about

Little wide-eyed drowsy head

Throught the
window straing out
Sitting cross-legged,on the bed?

Stock only halfway on
Like a stave cutin stone
Time for dressing almost gone
Lost he seems,in fancys'
zone.

我译如下，好否不论，心情好极。

小小的男孩，盘腿坐床上，

向着窗外，遥遥地望。
梦里的什么，让他迷惘？

小小的男孩，一边穿着衣裳，

慵懒的额头，天真的眼光。

梦里的什么，让他细细地想？

小小的外套，半裹在身上，

身上反射出璞玉的光芒。

在逝去的辰光中流浪，
在奇瑰的领域里徜徉。